SRT es uno de los formatos de archivos empleados por SubRip. Es un programa que tiene por trabajo la extracción de subtítulos desde fuentes de vídeo y de vídeos en vivo, archivos de videos y discos DVD. SubRip utiliza una tecnología de reconocimiento óptico de caracteres que determinen qué tipo de texto de subtítulo se debe extraer. Además de registrar los puntos de entradas y salida para que aparezca el subtítulo.
Resumen del artículo
Los subtítulos SRT tiene la función de poderse ajustar posteriormente al usuario para así poder colocar texto donde tengan que ir en los vídeos, y para poder usar fuentes, estilos y lugares específicos. Los archivos SRT, registran todo para cuando el vídeo se vuelve a reproducir con un reproductor compatible, el subtítulo aparezca tal como salen en las notas del archivo SRT indican que deben aparecer.
El uso del SRT
Los archivos SRT se emplean para dar proporción a los subtítulos de los vídeos. Como son un archivo separado, en lugar codificado directamente dentro del mismo vídeo, así de esta manera genera un gran tamaño de archivo marginalmente menor. Hace que los subtítulos sean totalmente opcionales para los usuarios que deseen utilizarlos.
También, se utilizan para agregar subtítulos en los vídeos, aunque también tendría que requerir de otra manera para que los vídeos se puedan reproducir sin subtítulos o, poder codificar el vídeo directamente. Y así de esta forma, un vídeo podría soportar los subtítulos sin la opción de hacer que los remueven.
Programas compatibles Windows
Los archivos SRT son compatibles con una amplia gama de programas.
En el sistema operativo Windows son principalmente:
- MPlayer
- BS.Player
- CyberLink PowerDirector 9
- CyberLink PowerDVD 11
- Microsoft Windows Media Player con el plugin de VobSub
- VideoLan VLC media player y media player classic.
También hay otros programas de datos compatibles.
Programas compatibles MAC y Linux
Hay diversidades de programas de Mac y Linux, también puede usar archivos SRT. Para Mac estos incluyen SubCleaner, Sears y ObjectifMac D-Subtitler. VideoLAN VLC Media Player, Aegisub, MPlayer y cualquier tipo de editor de texto también se puede usar archivos SRT en Mac y Linux
Una de las formas más comunes de abrir unos de estos archivos AVI, es a través de Windows Media Player. La gran mayoría de los sistemas tiene este reproductor, es incluido en casi todas las versiones de Windows. Ahora, hay ocasiones en las que no se puede abrir el archivo AVI en Windows Media Player de forma predeterminada, esto siempre sucede solo con abrir Google Drive o en cualquier otro servicio de almacenamiento basado en web.
Si ninguna de estas opciones mencionada anteriormente le ayuda o funciona, siempre puede convertir un archivo AVI. Algunas veces, es mejor hacer las cosas más fáciles para uno mismo, simplemente lo que tienes que hacer, es descargar un convertido de archivos gratuitos confiable y listo, podrás convertir fácilmente tu archivo AVI a un MP4, WMV, etc.
Para almacenar discos de DVD y discos de video en otro formato, puedes crearlos tú mismo sin ninguna dificultad, lo recomendable es transformarlos en archivos AVI. El formato de archivo AVI tiene una muy buena calidad y fidelidad de audio, los anuncios, promociones y películas cortas generalmente recurren a formatos AVI.
¿Cómo crear subtítulos SRT?
Si deseas crear tus propios subtítulos SRT para tus películas o proyectos de video, déjanos decirte que este es un proceso bastante sencillo, tienes dos maneras de hacerlo, una es de manera manual y la otra de forma automática usando software especialmente diseñado para eso. Vamos a ver como ajustar subtitulos srt de forma sencilla.
Crea un archivo SRT de subtítulos de forma manual
Para esto, vamos a necesitar usar el bloc de notas de nuestro ordenador, ábrelo y sigue los pasos a continuación:
- Escribe 1 en la primera línea del bloc de notas para indicar que esta será la primera secuencia de subtítulos.
- Presiona la tecla “Enter” y en la nueva línea escribe el código de tiempo en el que quieres que aparezca el subtítulo. El código de tiempo está conformado por: Horas: minutos: segundos, milisegundos, (00: 00: 00,000) Por ejemplo, si deseas que esa línea de subtítulos aparezca a los 10 segundos de video, el código de tiempo será: 00: 00: 10,000.
- El siguiente paso será presionar la tecla “Enter” y escribir el texto del subtítulo que deseas que aparezca en esa primera línea, no escribas más de dos líneas por subtítulo, ya que esto puede afectar la correcta lectura de ese texto.
- Presiona “Enter” dos veces, esto indicará que vas a comenzar con una nueva secuencia de subtítulos.
- Deberás repetir los pasos 1, 2 y 3 para cada nueva línea de subtítulos que desees añadir a tu video. No olvides que por cada nueva línea deberás ir aumentando el número que escribes al principio, por ejemplo, la segunda secuencia de subtítulos debe comenzar con un 2, la siguiente en 3 y así hasta que finalices de agregar los subtítulos que necesites para tu video.
- Cuando finalices, deberás presionar el botón “Guardar”, selecciona el lugar donde quieres guardar tu archivo y coloca la extensión .SRT en las opciones de guardado.
Crea un archivo SRT de subtítulos de forma automática
Actualmente, existen alternativas a crearlo a mano con las que vamos a ajustar subtitulos srt automáticamente. Podemos utilizar programas como Jubler Subtitle Εditor o también Gaupol Subtitle Editor. Estas herramientas están diseñadas para facilitar la creación de subtítulos sin el proceso manual usando el bloc de notas.
El uso es muy fácil, ya que cuentan con un reproductor en el que irás viendo el video que quieres subtitular y podrás ir agregando los subtítulos que desees, para finalmente exportar tu archivo SRT.
¿Cómo traducir un archivo SRT?
Puede que te hayas topado con que la película que deseas ver tiene subtítulos en inglés, japones u otro idioma, pero no el idioma que tú necesitas para leer. Pues esto es muy fácil de resolver y a continuación te explicamos como hacerlo:
- Debes tener a la mano el archivo de subtítulos SRT original.
- Accede a la web de Syedgakbar, ubica la sección “Drop file”.
- Presiona el botón y selecciona el archivo SRT.
- Selecciona el idioma al que quieres traducir los subtítulos.
- Presiona el botón “Translate”.
- Cuando el proceso termine, podrás acceder a la opción “Save as”, esto te permitirá descargar y guardar el SRT ya traducido.
Cuando finalice el proceso, ya podrás agregar tus subtítulos SRT a la película o video que deseas ver y disfrutar del contenido.
